wp-gpx-maps - en to ja_JP translation catalogue (174 entries)

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Altitude
ja_JP: 標高

en: Current position
ja_JP: 現在位置

en: Speed
ja_JP: ペース

en: Grade
ja_JP: グレード

en: Heart rate
ja_JP: 心拍数

en: Temperature
ja_JP: 気温

en: Cadence
ja_JP: ケイデンス

en: Go full screen
ja_JP: 全画面表示

en: Exit full screen
ja_JP: 全画面を閉じる

en: Hide images
ja_JP: 画像を非表示

en: Show images
ja_JP: 画像を表示

en: Back to center
ja_JP: 中心に戻る

en: Total distance
ja_JP: 合計距離

en: Max elevation
ja_JP: 最高点の標高

en: Min elevation
ja_JP: 最低点の標高

en: Total climbing
ja_JP: 累積標高(上り)

en: Total descent
ja_JP: 累積標高(下り)

en: Average speed
ja_JP: 平均ペース

en: Average cadence
ja_JP: 平均ケイデンス

en: Average heart rate
ja_JP: 平均心拍数

en: Average temperature
ja_JP: 平均気温

en: Total time
ja_JP: 総所要時間

en: Download
ja_JP: ダウンロード

en: Tracks
ja_JP: GPS軌跡

en: Help
ja_JP: ヘルプ

en: General
ja_JP: 一般設定

en: Map width:
ja_JP: 地図の横幅(px):

en: Map height:
ja_JP: 地図の高さ(px):

en: Graph height:
ja_JP: グラフの高さ(px):

en: Distance type:
ja_JP: 距離の計算:

en: Normal (default)
ja_JP: デフォルト (地形に従う)

en: Flat &#8594; (Only flat distance, don&#8217;t take care of altitude)
ja_JP: 平面 &#8594; (上り下りを含まない水平距離)

en: Climb &#8593; (Only climb distance)
ja_JP: 登りのみ &#8593;

en: Cache:
ja_JP: キャッシュ:

en: Do not use cache
ja_JP: データをキャッシュしない

en: GPX Download:
ja_JP: ダウンロード:

en: Allow users to download your GPX file
ja_JP: GPXファイルのダウンロードを許可

en: Use browser GPS position:
ja_JP: ブラウザのGPS位置情報を使用:

en: Allow users to use browser GPS in order to display their current position on map
ja_JP: ブラウザのGPSを利用した現在地表示を許可

en: Save Changes
ja_JP: 変更を保存

en: Summary table
ja_JP: サマリー表示

en: Summary table:
ja_JP: サマリー表示:

en: Print summary details of your GPX track
ja_JP: GPX軌跡データのサマリーを表示

en: Total distance:
ja_JP: 合計距離:

en: Print total distance
ja_JP: 合計距離を表示

en: Max elevation:
ja_JP: 最高点の標高:

en: Print max elevation
ja_JP: 最高点の標高を表示

en: Min elevation:
ja_JP: 最低点の標高:

en: Print min elevation
ja_JP: 最低点の標高を表示

en: Total climbing:
ja_JP: 累積標高(上り):

en: Print total climbing
ja_JP: 累積標高(上り)を表示

en: Total descent:
ja_JP: 累積標高(下り):

en: Print total descent
ja_JP: 累積標高(下り)を表示

en: Average speed:
ja_JP: 平均ペース:

en: Print average speed
ja_JP: 平均ペースを表示

en: Average cadence:
ja_JP: 平均ケイデンス:

en: Print average cadence
ja_JP: 平均ケイデンスを表示

en: Average heart rate:
ja_JP: 平均心拍数:

en: Print average heart rate
ja_JP: 平均心拍数を表示

en: Average temperature:
ja_JP: 平均気温:

en: Print average temperature
ja_JP: 平均気温を表示

en: Total time:
ja_JP: 総所要時間:

en: Print total time
ja_JP: 総所要時間を表示

en: Map
ja_JP: 地図

en: Default map type:
ja_JP: デフォルトの地図:

en: Map line color:
ja_JP: 地図上のGPX軌跡色:

en: On mouse scroll wheel:
ja_JP: マウスのスクロール:

en: Enable zoom
ja_JP: ズームを有効にする

en: Waypoints support:
ja_JP: 地点データ:

en: Show waypoints
ja_JP: 地点データを表示

en: Start track icon:
ja_JP: スタート地点のアイコン指定:

en: (URL to image) Leave empty to hide.
ja_JP: (画像URL) 非表示の場合は空欄.

en: End track icon:
ja_JP: ゴール地点のアイコン指定:

en: Current position icon:
ja_JP: 現在位置のアイコン:

en: Current GPS position icon:
ja_JP: 現在位置(GPS)のアイコン:

en: Custom waypoint icon:
ja_JP: 地点データのアイコン指定:

en: Chart
ja_JP: チャート

en: Altitude:
ja_JP: 標高:

en: Show altitude
ja_JP: 標高グラフを表示

en: Altitude line color:
ja_JP: 標高推移線の色:

en: Unit of measure:
ja_JP: 長さの単位 (標高 / 距離):

en: Altitude display offset:
ja_JP: 標高誤差オフセット:

en: (leave empty for auto scale)
ja_JP: (空欄で自動調整されます)

en: Speed:
ja_JP: ペース:

en: Show speed
ja_JP: ペースを表示

en: Speed line color:
ja_JP: ペース推移線の色:

en: Speed unit of measure:
ja_JP: ペースの単位:

en: Speed display offset:
ja_JP: ペース誤差オフセット:

en: Heart rate (where aviable):
ja_JP: 心拍数(データがある場合):

en: Show heart rate
ja_JP: 心拍数を表示

en: Heart rate line color:
ja_JP: 心拍数グラフ推移線の色:

en: Temperature (where aviable):
ja_JP: 気温(データがある場合):

en: Show temperature
ja_JP: 気温を表示

en: Temperature line color:
ja_JP: 気温推移線の色:

en: Cadence (where aviable):
ja_JP: ケイデンス(データがある場合):

en: Show cadence
ja_JP: ケイデンスを表示

en: Cadence line color:
ja_JP: ケイデンス推移線の色:

en: Advanced Options
ja_JP: 詳細設定

en: Skip GPX points closer than:
ja_JP: 隣接したGPS位置座標:

en: meters
ja_JP: m未満を間引き

en: Reduce GPX:
ja_JP: GPXの自動縮小:

en: Do not reduce GPX
ja_JP: GPXを自動縮小しない

en: User upload:
ja_JP: アップロード:

en: Allow registered user to upload GPX files
ja_JP: 登録ユーザーにGPXアップロードを許可

en: Cache is now empty!
ja_JP: キャッシュは空です!

en: Choose a file to upload:
ja_JP: ファイルを選択:

en: The file %1s has been successfully uploaded.
ja_JP: %1s はアップロード完了しました.

en: There was an error uploading the file, please try again!
ja_JP: アップロード中にエラーが発生したため、もう一度お試し下さい!

en: The file type is not supported!
ja_JP: ファイルの拡張子がサポート対象外です!

en: Clear Cache
ja_JP: キャッシュを空にする

en: Uploading file...
ja_JP: ファイルをアップロード中…

en: File
ja_JP: ファイル

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Copy shortcode
ja_JP: ショートコードをコピー

en: Shortcode:
ja_JP: ショートコード:

en: Last modified
ja_JP: 最終更新

en: File size
ja_JP: サイズ

en: Are you sure you want to delete the file?
ja_JP: 削除してよろしいですか？

en: Shortcode
ja_JP: ショートコード

en: Description
ja_JP: 説明

en: Possible values
ja_JP: 入力可能値

en: Current value
ja_JP: 現在値

en: relative path to the GPX file
ja_JP: gpxファイルへの相対パス

en: Map width
ja_JP: 地図の横幅

en: Value in percent
ja_JP: 値(%)

en: Map height
ja_JP: 地図の高さ

en: Value in pixels
ja_JP: 値(px)

en: Graph height
ja_JP: グラフの高さ

en: Default is:
ja_JP: デフォルト:

en: Do not use cache. If TRUE might be very slow
ja_JP: キャッシュ不使用 (注)重くなる可能性があります

en: Map type
ja_JP: 地図の選択

en: Map line color
ja_JP: GPX軌跡線の色

en: Zoom on map when mouse scroll wheel
ja_JP: スクロールでズーム

en: Print the GPX waypoints inside the map
ja_JP: GPX地点データを表示

en: Start track icon
ja_JP: スタート地点のアイコン

en: End track icon
ja_JP: ゴール地点のアイコン

en: Current position icon (when mouse hover)
ja_JP: 現在地のアイコン

en: Custom waypoint icon
ja_JP: 地点データのアイコン

en: Diagram
ja_JP: ダイアグラム

en: Show elevation data inside the chart
ja_JP: 標高チャートを表示

en: Altitude line color
ja_JP: 標高推移線の色

en: Distance / Altitude unit of measure
ja_JP: 距離 / 標高 の単位

en: Minimum value for altitude chart
ja_JP: 標高チャートの最低値

en: Maximum value for altitude chart
ja_JP: 標高チャートの最高値

en: Show speed inside the chart
ja_JP: ペースチャートを表示

en: Speed line color
ja_JP: ペース推移線の色

en: Speed unit of measure
ja_JP: ペースの単位

en: Minimum value for speed chart
ja_JP: ペースチャートの最低値

en: Maximum value for speed chart
ja_JP: ペースチャートの最高値

en: Show heart rate inside the chart
ja_JP: 心拍数チャートを表示

en: Heart rate line color
ja_JP: 心拍数推移線の色

en: Show temperature inside the chart
ja_JP: 気温チャートを表示

en: Temperature line color
ja_JP: 気温推移線の色

en: Show cadence inside the chart
ja_JP: ケイデンスチャートを表示

en: Cadence line color
ja_JP: ケイデンス推移線の色

en: The difference between your GPX tool date and your camera date
ja_JP: カメラ撮影時刻の時差調整

en: Value in seconds
ja_JP: 秒単位

en: Print total distance in summary table
ja_JP: サマリーに合計距離を表示

en: Print max. elevation in summary table
ja_JP: サマリーに最高点の標高を表示

en: Print min. elevation in summary table
ja_JP: サマリーに最低点の標高を表示

en: Print total climbing in summary table
ja_JP: サマリーに累積標高(上り)を表示

en: Print total descent in summary table
ja_JP: サマリーに累積標高(下り)を表示

en: Print average speed in summary table
ja_JP: サマリーに平均ペースを表示

en: Print average cadence in summary table
ja_JP: サマリーに平均ケイデンスを表示

en: Print average heart rate in summary table
ja_JP: サマリーに平均心拍数を表示

en: Print average temperature in summary table
ja_JP: サマリーに平均気温を表示

en: Print total time in summary table
ja_JP: サマリーに総所要時間を表示

en: Advanced
ja_JP: 詳細

en: Skip GPX points closer than XX meters
ja_JP: 2地点間の距離が XX m未満のGPS座標を間引き

en: Print all the GPX waypoints without reduce it
ja_JP: 間引きせず全てのGPX地点データを表示

en: Bugs, problems, thanks and anything else here!
ja_JP: バグ、動作不具合その他全てはこちらへ!

en: WP GPX Maps Error: GPX file not found!
ja_JP: エラー：GPXファイルが見つかりません!

en: WP GPX Maps Error: Can&#8217;t parse xml file!
ja_JP: エラー：XMLファイルをパース出来ません!
